Văn Vương

Văn Vương là một vị vua hiền đức trong lịch sử.

Définition

1. Nom propre (histoire, titre honorifique) :
   • Roi Wen, Souverain Civil : "Văn Vương" est un titre posthume honorifique conféré dans l'histoire vietnamienne et chinoise à un monarque réputé pour sa vertu, sa sagesse, son patronage des arts et des lettres, et son gouvernement civil pacifique, par opposition aux conquêtes militaires.
   • Référence spécifique : Le terme désigne le plus souvent le roi Wen de la dynastie Zhou (Chu Văn Vương), figure historique et idéale de souverain éclairé dans la culture confucéenne.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Văn Vương là một biểu tượng của nhà cai trị nhân đức. (Le Roi Wen est un symbole du souverain vertueux.)
  • Sử sách ca ngợi công đức của Chu Văn Vương. (Les annales historiques célèbrent les mérites du roi Wen des Zhou.)

Utilisation avancée

• "Văn Vũ" : Paire de titres honorifiques "Civil et Militaire". "Văn Vương" (Roi Civil) est souvent associé à "Vũ Vương" (Roi Martial), son fils, qui fonda la dynastie Zhou.
  • Triều đại đó có những vị vua nổi tiếng được tôn xưng là Văn Vương và Vũ Vương. (Cette dynastie eut des rois célèbres honorés des titres de Roi Civil et de Roi Martial.)

Variantes et mots apparentés

• Chu Văn Vương (nom propre) : Roi Wen de Zhou, la référence canonique.
• Vũ Vương (nom propre) : Roi Wu de Zhou, le roi Martial, fils et successeur du roi Wen.
• Văn trị (nom) : gouvernement par la vertu civile et la culture.

Synonymes

• Souverain civil : monarque qui privilégie la culture et l'administration.
• Roi vertueux : souverain régnant avec sagesse et bienveillance.

Expressions idiomatiques

• The way of Văn Vương : Se réfère au modèle de gouvernance idéale et vertueuse du roi Wen.
  • Các bậc đế vương thường noi theo đạo của Văn Vương. (Les empereurs et les rois suivaient souvent la voie du roi Wen.)